ตะลุยญี่ปุ่น...ดินแดงแห่งอาทิตย์อุทัย

 

 

W E L C O M E T O J A P A N
 

ตุ๊กตาไล่ฝน [てるてるぼうず]

เรื่องโดย : C2

ช่วง
นี้ฝนตกอยู่บ่อยๆ ซึ่งก็เป็นสัญญานว่าหน้าฝนมาเยือนแล้วละสิ
ถ้าวันไหนมีนัดสำคัญๆ คงจะต้องคอยภาวนาขอให้อากาศดี
จะได้ไม่ต้องเปียกฝนจนเสียลุ๊ค แล้วก็ไม่ต้องเจอกับการเดินทางแสนลำบากกัน
ที่นี้ก็เลยทำให้นึกถึงเรื่องเครื่องรางอย่างหนึ่งของชาวญี่ปุ่นเค้าขึ้นมา
อันที่เอาไว้ขอให้อากาศดีทั้งวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งขออย่าให้ฝนตกลงมากวนใจ
ที่พี่ไทยเรียกว่า ตุ๊กตาไล่ฝน และที่ญี่ปุ่นเรียกว่า Teru teru bouzu 「てるてるぼうず」 แขวนเจ้านี่จะไว้ไล่ฝนได้ คนญี่ปุ่นเค้าว่ากันอย่างนั้นนะ…

Teru teru bouzu
มีความหมายแยกกันเป็นสองคำดังนี้ Teru 「照る」 หมายถึง
แสงแดดหรืออากาศแจ่มใส และ Bouzu 「坊主」 แปลว่าคนหัวโล้น
ซึ่งก็คือนักบวชที่ต้องโกนผมนั่นแหละ
คล้ายกับว่าเป็นมินิตุ๊กตานักบวชที่ทำขึ้นสำหรับขอพรนั่นเอง
และเป็นความเชื่อที่ยาวนานมาก ญี่ปุ่นได้รับธรรมเนียมนี้มาจากประเทศจีน
เมื่อราวสมัยเฮอัน (ค.ศ. 794 - ค.ศ. 1185)
โดยเริ่มจากที่ประเทศจีนนั้นมีตุ๊กตาขอพรที่เป็นตุ๊กตาเด็กผู้หญิงถือไม้
กวาดอยู่ เรียกว่า So chin nyan [掃晴娘]
เชื่อกันว่าไม้กวาดสามารถขจัดปัดเป่าสิ่งไม่ดีออกไปได้
และผู้หญิงก็เป็นเพศที่มีความเชื่อในเรื่องของการขอพรหนักแน่นกว่าผู้ชาย
ดังนั้นถ้าแขวนเจ้าตุ๊กตาเด็กผู้หญิงถือไม้กวาดไว้แล้วขอพรให้พรุ่งนี้
อากาศแจ่มใส ก็น่าจะช่วยปัดกวาดเมฆฝนออกไปได้ด้วย

คน
ไทยส่วนใหญ่จะรู้จักตุ๊กตาไล่ฝนมาจากการ์ตูนเรื่อง
เณรน้อยเจ้าปัญญา..อิคคิวซัง
เพราะเป็นของดูต่างหน้าจากท่านแม่ของท่านอิคคิว
ที่แขวนไว้กับต้นไม้ตรงทางเดินในวัดอังโคะคุจิ
สิ่งนี้มีความหมายกับท่านอิคคิวมาก
และมีหลายครั้งที่เณรน้อยอธิษฐานขอพรอื่นๆ จากตุ๊กตาไล่ฝนด้วยเช่นกัน

ที
จริงตุ๊กตาไล่ฝน เพิ่งจะมาเริ่มเป็นที่นิยมกันในช่วงเอโดะนี่เอง (ค.ศ. 1603
- ค.ศ. 1868) แม้ว่าในสมัยก่อนบางพื้นที่ ตุ๊กตาไล่ฝนจะยังคงถูกเรียกว่า Teri teri  bouzu
ซึ่ง Teri 「照り」 ซึ่งก็มีความหมายว่า แสงแดดหรืออากาศอบอุ่นเหมือนกัน
เริ่มมาจากการที่ชาวนาชาวไร่แขวนตุ๊กตาไล่ฝนไว้นอกบ้าน
เพื่อขอให้อากาศดีจะได้ออกไปทำมาหากินได้สะดวก และมาสมัยนี้ที่เด็กๆ
จะตื่นเต้นกับการไปทัศนศึกษา วันงานกีฬาสี และการไปเที่ยวงานเทศกาลต่าง
ถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับพวกเขามาก
พวกเขาจึงมักจะรีบแขวนตุ๊กตาไล่ฝนไว้ที่นอกหน้าต่าง หรือนอกประตูบ้าน
เพื่อขอให้วันรุ่งขึ้นอากาศแจ่มใส
เพราะไม่มีใครอยากจะพลาดวันพิเศษเหล่านั้น เมื่อคำอธิษฐานเป็นจริง
ก็จะต้องแขวนกระดิ่งหรือเทสาเกให้กับตุ๊กตาไล่ฝน เพื่อเป็นการขอบคุณด้วยนะ
และถ้าหากวันไหนอยากให้ฝนเทลงมาล่ะก็ให้แขวนตุ๊กตาไล่ฝนกลับหัวซะ
ที่นี้ล่ะก็..ฝนได้ตกลงทั้งวันแน่นอน (มั้ง อิ อิ)

บาง
วัดหรือศาลเจ้าบางแห่งที่ต้องทำพิธีในวันสำคัญๆ
เขาก็นิยมแขวนตุ๊กตาไล่ฝนไว้ด้วยเหมือนกัน เพื่อเรียกสิริมงคล
ขอให้สามารถทำพิธีไปได้อย่างราบรื่นไม่มีอะไรติดขัด ฝนก็ไม่ตก
อากาศก็แจ่มใสไปจนกว่าจะจบพีธี
และการพกตุ๊กตาไล่ฝนไว้กับตัวเองเป็นเสมือนเครื่องรางประจำกาย
บางคนก็เชื่อว่าจะนำสิ่งดีๆ และความสดใสสดชื่นมาให้กับตัวเองได้ด้วย

คราว
นี้มาดูวิธีการทำตุ๊กตาไล่ฝน แบบแฮนด์เมดกันดีกว่า
อุปกรณ์ก็หาได้ไม่ยากเย็นอะไรนัก จะใช้ผ้าหรือกระดาษก็ได้
ตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยม หาเชือกมาสักเส้นเลือกเอาตามแต่ใจชอบ
และปากกาสำหรับเอาไว้วาดหน้าให้ตุ๊กตา แล้วก็ลงมือทำตามกันได้เลย...

แล้ว
ยังมีบทเพลงสำหรับตุ๊กตาไล่ฝนมาฝากด้วยนะ เป็นเพลงสำหรับเด็กๆ
ที่ฟังดูสดใสร่าเริงดี ชื่อเพลงว่า Teru teru bouzu เขียนเนื้อเพลงโดย
Asahara Kyoson และใส่ทำนองโดย Nakayama Shinpei แต่งไว้เมื่อปี 1921
เป็นเพลงที่สดใส
มีเนื้อหาเพื่อที่จะขอพรให้อากาศแจ่มใสและทิ้งท้ายด้วยการกล่าวถึงการให้
รางวัลตอบแทน เพราะเพลงนี้จึงทำให้ผู้คนเรียก ตุ๊กตาไล่ฝน ว่า Teru teru
bouzu มาจนถึงปัจจุบัน และทำให้ Teri teri bouzu กลายเป็นชื่อในตำนานไป
แต่ไม่ว่าจะเรียกยังไงความหมายก็ดีเหมือนกัน มาฟังเพลงกันดีกว่า...

เพลง Teru teru bouzu

เทรุเทรุโบซึ เทรุโบซึ
ขอให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่แดดออกท้องฟ้าแจ่มใส
ให้เหมือนกับท้องฟ้าในบางเวลาของความฝัน
ถ้ามีแสงแดดจริงฉันจะให้กระดิ่งทองคำแด่เธอ

เทรุเทรุโบซึ เทรุโบซึ
ขอให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่แดดออกท้องฟ้าแจ่มใส
ถ้าคำขอของฉันเป็นจริง
ฉันจะให้สาเกหวานแด่เธอ

เทรุเทรุโบซึ เทรุโบซึ
ขอให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่แดดออกท้องฟ้าแจ่มใส
แต่ถ้าหากเมฆเกิดร้องไห้ และมีฝนตกลงมา
ฉันจะตัดหัวของเธอออกด้วยขากรรไกร

เป็นเพลงที่จะสนุกสนานดีมั้ยล่ะเนี่ย ตอนแรกก็ชวนฝันอยู่หรอก แต่พอถึงตอนจบนี่สิ..น่ากลัวไม่ใช่เล่น

ที่
ญี่ปุ่นนั้นเรื่องราวเกี่ยวกับฝนฟ้าอากาศยังมีอีกมากมาย...ได้รู้จัก
ธรรมเนียมน่ารักๆ ในช่วงหน้าฝนของญี่ปุ่นกันแบบนี้แล้ว
หากว่าพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ แล้วคุณกลัวฝนจะเทลงมา ก็ลองแฮนด์เมด
แล้วแขวนตุ๊กตาไล่ฝนอธิษฐานกันดูก็ได้นะ
คุณอาจจะได้เพื่อนใหม่เป็นตุ๊กตาไล่ฝนที่น่ารักๆ
เหมือนอย่างเณรน้อยอิคคิวซังก็เป็นได้...

ขอบคุณข้อมูลจาก :
http://en.wikipedia.org/wiki/Teru_teru_bozu
http://teruterukun.cocolog-nifty.com/blog/2007/09/post_2096.html
http://www.youtube.com

มหาวิทยาลัยศรีปทุม ผู้ใหญ่ใจดี
 

 ช่วยด้วยครับ
นักเรียนที่สร้างบล็อก กรุณาอย่า
คัดลอกข้อมูลจากเว็บอื่นทั้งหมด
ควรนำมาจากหลายๆ เว็บ แล้ววิเคราะห์ สังเคราะห์ และเขียนขึ้นใหม่
หากคัดลอกทั้งหมด จะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายจากเจ้าของลิขสิทธิ์
มีโทษทั้งจำคุกและปรับในอัตราสูง

ช่วยกันนะครับ 
ไทยกู๊ดวิวจะได้อยู่นานๆ 
ไม่ถูกปิดเสียก่อน

ขอขอบคุณในความร่วมมือครับ

อ่านรายละเอียด

ด่วน...... ขณะนี้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2558 
มีผลบังคับใช้แล้ว 
ขอให้นักเรียนและคุณครูที่ใช้งาน
เว็บ thaigoodview ในการส่งการบ้าน
ระมัดระวังการละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
อ่านรายละเอียดที่นี่ครับ

 

สมาชิกที่ออนไลน์

ขณะนี้มี สมาชิก 0 คน และ ผู้เยี่ยมชม 11 คน กำลังออนไลน์