เรื่องคำพ้องความหมายภาษาจีน

1.爸爸(bàba)             父亲(fùqīn)

爸爸(bàba)    หมายถึง   พ่อ   ใช้ในภาษาพูดและเรียกต่อหน้า

父亲(fùqīn)    หมายถึง   บิดา  ใช้ในภาษาเขียน  มีนัยแสดงความเคารพนับถือจะไม่ใช้เรียกต่อหน้า

爸爸带我去买书可以吗？

พ่อคะ พาหนูไปซื้อหนังสือได้ไหมคะ

她的父亲是泰国人。

คุณพ่อของเขาเป็นคนไทย

2. 本来(běnlái)           原来(yuánlái)

本来(běnlái)      หมายถึง   ดั้งเดิม อดีตเป็นเช่นไร ปัจจุบันก็ยังคงเป็นเช่นเดิมหรืออาจเปลี่ยนแปลงแล้ว    

原来(yuánlái)    หมายถึง   ก่อนหน้านี้ซึ่งปัจจุบันได้เปลื่ยนไปแล้ว

他本来身体很好。
เดิมทีร่างกายของเขาแข็งแรง

火车恢复了原来的速度。
รถไฟได้กลับคืนสู่อัตราความเร็วเดิมแล้ว