สำนวนและสุภาษิตจีน


  

             

             

สีซอให้ควายฟัง 对牛弹琴 (Duì niú tán qín)

ที่มา : http://www.youtube.com/v/bxbi70PAXjU

       战国时代,有一个叫公明仪的音乐家,他能作曲也能演奏,七弦琴弹得非常好,弹的曲子优美动听,很多人都喜欢听他弹琴,人们很敬重他。

公明仪不但在室内弹琴,遇上好天气,还喜欢带琴到郊外弹奏。有一天,他来到郊外,春风徐徐地吹着,垂柳轻轻地动着,一头黄牛正在草地上低头吃草。公明仪一时兴致来了,摆上琴,拨动琴弦,就给这头牛弹起了最高雅的乐曲《清角之操》来。老黄牛在那里却无动于衷,仍然一个劲地低头吃草。

公明仪想,这支曲子可能太高雅了,该换个曲调,弹弹小曲。老黄牛仍然毫无反应,继续悠闲地吃草。

公明仪拿出自己的全部本领,弹奏最拿手的曲子。这回呢,老黄牛偶尔甩甩尾巴,赶着牛虻,仍然低头闷不吱声地吃草。

最后,老黄牛慢悠悠地走了。换个地方去吃草了。

公明仪见老黄牛始终无动于衷,很是失望。人们对他说:"你不要生气了!不是你弹的曲子不好听,是你弹的曲子不对牛的耳朵啊!"最后,公明仪也只好叹口气,抱琴回去了。真是自找没趣。

        Zhànguó shídài, yǒu yīgè jiào gōngmíng yí de yīnyuè jiā, tā néng zuòqǔ yě néng yǎnzòu, qīxiánqín dàn de fēicháng hǎo, dàn de qǔzi yōuměi dòngtīng, hěnduō rén dōu xǐhuan tīng tā tán qín, rénmen hěn jìngzhòng tā.
        Gōngmíng yí bùdàn zài shìnèi tán qín, yù shàng hǎo tiānqì, hái xǐhuan dài qín dào jiāowài tán zòu. Yǒu yītiān, tā lái dào jiāowài, chūnfēng xúxú de chuī zhe, chuíliǔ qīng qīng dì dòng zhe, yītóu huángniú zhèngzài cǎodì shàng dītóu chī. Cǎo. Gōngmíng yí yīshí xīng zhì lái le, bǎi shàng qín, bō dòng qín xián, jiù gěi zhè tóu niú tán qǐ le zuìgāo yǎ de yuèqǔ “qīng jiǎo zhī cāo” lái. Lǎo huángniú zài nàlǐ què wúdòngyúzhōng, réngrán yī ge jìn de dītóu. Chī cǎo.
       
        Gōngmíng yí xiǎng, zhè zhī qǔ zǐ kěnéng tài gāoyǎ le, gāi huàngè qǔdiào, dàn dàn xiǎoqǔ. Lǎo huángniú réngrán háo wú fǎnyìng, jìxù yōuxián dì chī cǎo.
        Gōngmíng yí ná chū zìjǐ de quánbù běnlǐng, tán zòu zuì náshǒu de qǔzi. Zhè huí ne, lǎo huángniú ǒuěr shuǎi shuǎi wěiba, gǎn zhe niúméng, réngrán dītóu mèn bù zīshēng de chī cǎo.
        Zuìhòu, lǎo huángniú mànyōuyōu de zǒu liǎo. Huàngè dìfāng qù chī cǎo liǎo.
Gōngmíng yí jiànlǎo huángniú shǐzhōng wúdòngyúzhōng, hěn shì shīwàng. Rénmen duì tā shuō:“Nǐ bùyào shēngqì le! Bùshì nǐ dàn de qǔzi bù hǎotīng, shì nǐ dàn de qǔzi bùduì niú de ěrduo a!” Zuìhòu, gōngmíng yí yě zhǐhǎo tàn kǒuqì. , Bào qín huíqù le. Zhēnshi zì zhǎo méiqù.

        ในสมัยโบราณ  มีนักดนตรีชื่อดังคนหนึ่งชื่อ กงหมิงอี๋ เขาแต่งเพลงได้  เล่นดนตรีก็เป็น  เขาเล่นพิณ 7 สายได้ไพเราะน่าฟัง  ทำให้มีผู้คนมากมายชอบที่จะฟังเขาเล่น   โดยทุกคนต่างก็เคารพนับถือในตัวเขามาก  แต่นอกเหนือจากนี้แล้ว  กงหมิงอี๋ก็เคยก่อเรื่องตลกๆอยู่บ้างเหมือนกัน

        กงหมิงอี๋ไม่เพียงเล่นพิญอยู่แต่ในบ้าน  วันไหนอากาศดีๆเขาก็ชอบหอบหิ้วพิณออกไปเล่นที่นอกเมือง  วันหนึ่ง เมื่อเขาออกไปถึงนอกเมืองปะกับสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิโชยมาอ่อนๆ  กิ่งหลิวที่ลู่ลงก็โบกไปส่ายมาอยู่ไหวๆ  วัวตัวหนึ่งกำลังก้มหน้าก้มตาเล็มหญ้าอยู่  จู่ๆเขาก็นึกสนุกขึ้นมาจึงหยิบพิณขึ้นมาวางและบรรเลงเพลงให้วัวตัวนั้นฟัง   แต่วัวตัวนั้นกลับเฉยเมยและกินหญ้าของมันต่อไปอย่างไม่รู้ร้อนรู้หนาว

        กงหมิงอี๋คิดอยู่ในใจว่า  เพลงบทนี้อาจจะสูงส่งเกินไป ลองเปลี่ยน ไปเล่นเพลงพื้นๆธรรมดาๆน่าจะดีกว่า   แต่วัวแก่ตัวนั้นก็ยังไม่แสดงปฏิกิริยาตอบรับใดๆทั้งสิ้น  มันยังคงกินหญ้าอย่างสบายอารมณ์ต่อไปดังเดิม

        กงหมิงอี๋แสดงความสามารถที่มีอยู่ในตัวทั้งหมดบรรเลงพิณที่เขาเล่นได้ไพเราะที่สุด  บางครั้งวัวแก่ตัวนั้นก็ส่ายหางไปมาเพื่อไล่แมลงที่มาตอม จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตากินหญ้าของมันต่ออย่างเงียบๆ  สุดท้าย  วัวแก่ตัวนั้นก็เดินจากไปอย่างช้าๆเพื่อเปลี่ยนไปกินหญ้าตรงบริเวณอื่น 

        กงหมิงอี๋รู้สึกผิดหวังมากที่เขาอุตส่าห์ดีดพิณอยู่เป็นเวลานาน แต่จนแล้วจนรอดวัวแก่ตัวนั้นก็ไม่รู้สึกสะทกสะท้านอะไรเลย  ในที่สุด  เขาก็ได้แต่ทอดถอนใจและหอบหิ้วพิณกลับบ้านไป

       สำนวน 'สีซอให้ควายฟัง' หรืออีกชื่อว่า 'ดีดพิณให้วัวฟัง'  อุปมาถึง การพูดเรื่องเหตุผลกับคนที่ไม่มี(ไม่เข้าใจ)เหตุผลว่า เป็นการเสียแรงเปล่า  และมักจะใช้พูดเสียดสีหรือยั่วล้อคนที่เอาแต่พูดโดยไม่สนใจคนฟัง

 

สร้างโดย: 
ครูนิยุตา โคโมโตะและน.ส.สุภาพร สุทธิไชยากุล

มหาวิทยาลัยศรีปทุม ผู้ใหญ่ใจดี
 

 ช่วยด้วยครับ
นักเรียนที่สร้างบล็อก กรุณาอย่า
คัดลอกข้อมูลจากเว็บอื่นทั้งหมด
ควรนำมาจากหลายๆ เว็บ แล้ววิเคราะห์ สังเคราะห์ และเขียนขึ้นใหม่
หากคัดลอกทั้งหมด จะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายจากเจ้าของลิขสิทธิ์
มีโทษทั้งจำคุกและปรับในอัตราสูง

ช่วยกันนะครับ 
ไทยกู๊ดวิวจะได้อยู่นานๆ 
ไม่ถูกปิดเสียก่อน

ขอขอบคุณในความร่วมมือครับ

อ่านรายละเอียด

ด่วน...... ขณะนี้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2558 
มีผลบังคับใช้แล้ว 
ขอให้นักเรียนและคุณครูที่ใช้งาน
เว็บ thaigoodview ในการส่งการบ้าน
ระมัดระวังการละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
อ่านรายละเอียดที่นี่ครับ

 

สมาชิกที่ออนไลน์

ขณะนี้มี สมาชิก 0 คน และ ผู้เยี่ยมชม 14 คน กำลังออนไลน์