สำนวนภาษาอังกฤษ:idiom หมวดอาหาร

 


in apple-pie order เป็นระเบียบเรียบร้อย
ความหมายตามรูปศัพท์  ตามลำดับแอปเปิ้ลพาย (มีที่มาจากการทำพายแอปเปิ้ล ที่ต้องทำทุกๆขั้นตอนอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย)
*มักใช้กับกริยา be/have/keep/put

Special!! click here if you eant to know how to make apple pie!

ที่มารูปภาพ http://www.inhouserecipes.com/UserSubmitImage/apple-pie2009-08-12-09-17-04.jpg

 

a bread-and-butter letter จดหมายขอบคุณในความมีน้ำใจ
ความหมายตามรูปศัพท์ จดหมายขนมปังทาเนย

 

to know which side one's bread is buttered รู้ว่าควรทำอย่างไรจึงจะเกิดประโยชน์กับตนเอง
ความหมายตามรูปศัพท์  รู้ว่าด้านในของขนมปังมีเนยทาอยู่

 

ที่มารูปภาพ http://www.breadandbuttertees.com/images/bread&ButterShadow_03.png

 

to have one's bread buttered on both sides สภาพเเวดล้อมที่ยอดเยี่ยม ดวงกำลังขึ้น ชีวิตที่สุขสบาย
ความหมายตามรูปศัพท์  ขนมปังที่มีเนยทาอยู่ทั้งสองด้าน

 

a piece of cake เรื่องง่ายๆ หวานหมู หวานคอเเร้ง
ความหมายตามรูปศัพท์ ขนมเค้กชิ้นหนึ่ง (เป็นการเปรียบเทียบกับการทานขนมเค้กที่เป็นเรื่องที่เเสนง่ายดาย)

ที่มารูปภาพ http://img4.cookinglight.com/i/2000/08/0008p134-cheesecake-m.jpg?300:300

eat one's cake and have it too จะเอาทั้งขึ้นทั้งล่อง
ความหมายตามรูปศัพท์  รับประทานขนมเค้กเเต่ก็ไม่อยากให้หมด
*to sell the cow and drink the milk

 

to be caviare to the general ของที่สูงส่งเกินไปสำหรับคนธรรมดา(อาจไม่เป็นที่ชื่นชอบ)
ความหมายตามรูปศัพท์  เป็นคาเวียร์ในสายตาคนทั่วไป (ในสมัยโบราณคาเวียร์ถือเป็นอาหารเลิศรสสำหรับคนชั้นสูง เเละยังมีราคาเเพง เเต่ด้วยรสชาติพิเศษของมัน คนธรรมดาเองก็อาจไม่ชื่นชอบได้)

 

chalk to cheese เเตกต่างราวฟ้ากับดิน
ความหมายตามรูปศัพท์  เเตกต่างเหมือนชอล์กกับเนยเเข็ง

 

to make chalk of one and cheese of the other ไม่ให้ความเสมอภาค เลือกที่รักมักที่ชัง
ความหมายตามรูปศัพท์  ให้ชอล์กกับคนหนึ่ง ให้เนยเเข็งกับอีกคนหนึ่ง

 

put all one's eggs in one basket ทุ่มสุดตัว เสี่ยงเกินไป
ความหมายตามรูปศัพท์  นำไข่ไก่ทั้งหมดใส่ในตระกร้าใบเดียว

ที่มารูปภาพ http://www.getfrank.co.nz/assets/images/Fullwidth/_resampled/ResizedImage600468-Eggs.JPG

       

สร้างโดย: 
นางสาวสุปราณี ดำสวัสดิ์เเละ นางสาวณิชา ตันติศิริวิทย์

มหาวิทยาลัยศรีปทุม ผู้ใหญ่ใจดี
 

 ช่วยด้วยครับ
นักเรียนที่สร้างบล็อก กรุณาอย่า
คัดลอกข้อมูลจากเว็บอื่นทั้งหมด
ควรนำมาจากหลายๆ เว็บ แล้ววิเคราะห์ สังเคราะห์ และเขียนขึ้นใหม่
หากคัดลอกทั้งหมด จะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายจากเจ้าของลิขสิทธิ์
มีโทษทั้งจำคุกและปรับในอัตราสูง

ช่วยกันนะครับ 
ไทยกู๊ดวิวจะได้อยู่นานๆ 
ไม่ถูกปิดเสียก่อน

ขอขอบคุณในความร่วมมือครับ

อ่านรายละเอียด

ด่วน...... ขณะนี้
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2558 
มีผลบังคับใช้แล้ว 
ขอให้นักเรียนและคุณครูที่ใช้งาน
เว็บ thaigoodview ในการส่งการบ้าน
ระมัดระวังการละเมิดลิขสิทธิ์ด้วย
อ่านรายละเอียดที่นี่ครับ

 

สมาชิกที่ออนไลน์

ขณะนี้มี สมาชิก 0 คน และ ผู้เยี่ยมชม 21 คน กำลังออนไลน์