When we make a home, |
สิ่งแรกที่ต้องรู้คือ ความแตกต่างระหว่างคำว่า a home / a house คำแรกนั้นหมายถึง
ความรักความอบอุ่น ส่วนคำที่สองหมายถึง วัตถุ เช่น อิฐหินดินทรายที่เราเห็นเป็นรูปร่าง
ดังนั้น a house ไม่จำเป็นที่จะเป็น a home เสมอไป
When our love has grown เมื่อความรักเราได้เติบโตขึ้น |
เมื่อสิ่งใดเติบโตขึ้น เราใช้คำว่า to grow ได้ทั้งสิ้น เช่น We grow up. เราเติบโตขึ้น
และมีสำนวนที่ว่า We don’t grow old, but we grow up. เราไม่ได้แก่หรอก เราแค่โตขึ้นต่างหาก
และ We grow up to grow apart. เราโตขึ้นเพื่อที่จะแยกกกันในที่สุด
When all our apprehensions fade เมื่อความหวาดกลัวทั้งหลายค่อยจางหายไป |
คำว่า apprehension หมายถึง ความหวาดกลัว คำว่า fade คือจางหายไป
And we can say “forever” และเราก็สามารถกล่าวคำว่า รักกันนิรันดร์ |
คำว่า forever เขาชอบใช้กับความรัก เช่น We hope our love will last forever. เราหวังว่าความรักจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
When we share our dreams
เมื่อเราแบ่งปันความฝันของกันและกัน Everything we own We’ll build a life together When we make a home Safe and warm |
สำนวน safe and sound มักจะเป็นสำนวนที่มาด้วยกัน หมายถึง ปลอดภัยดีทุกประการหลังจากตกอยู่ในอันตรายมา
สำนวที่ต้องรู้เพิ่มเติมคือ
Better safe than sorry ปลอดภัยดีกว่าเสียใจทีหลัง
Safety first ปลอดภัยไว้ก่อน
To be on the safe side เพื่อความปลอดภัย
be in safe hands อยู่กับคนที่ดูแลอย่างดี เรามั่นใจได้
As safe as house ปลอดภัยที่สุด
We’re sheltered from the storm เรามีที่กำบังพายุ When we make a home together เมื่อเราร่วมกันสร้างบ้านอันอบอุ่น Love will last forever ความรักก็จะคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ Now our love is young ขณะนี้ ความรักเราเพิ่งเริ่มต้น Facing the unknown ต้องเจอสิ่งที่ไม่เคยพานพบอีกมากมาย But we’ll find joy together แต่เราก็จะมีความสุขร่วมกัน When we make a home เมื่อเราสร้างบ้านอันอบอุ่นของเรา When our hearts are one เมื่อหัวใจเราเป็นหนึ่งเดียวกัน Though our minds are two แม้ใจเราจะคนละดวง When we cherish every day เมื่อเราทะนุถนอมดูแลซึ่งกันและกันในทุกวันที่ผ่านไป And fill our lives with laughter และเติมชีวิตเราด้วยเสียงหัวเราะ We will dance and sing เราจะร้องรำทำเพลง In the setting sun ในยามอาทิตย์อัสดง We’ve made a home together เราได้สร้างบ้านที่อบอุ่นร่วมกันแล้ว When our hearts are one เมื่อใจเราร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว |